史崔特先生的故事(The Straight Story) 第07期

没人知道 No. No one knows.

连我男朋友都不知道 Not even my boyfriend.

他们可能生气 Well, they may be mad,

但不至于想失去你 but I don't think they're mad enough to wanna lose you

或你的"小问题" or your little problem.

我不知道 I don't know about that.

我也不知道 但有个温暖的家 Well, of course, neither do I, but a warm bed and a roof

总好过 sounds a might better

和一个骑着铲草车赶路的老头 than eatin' a hot dog on a stick

一起用支棍子吃热狗 with an old geezer that's travellin' on a lawn mower.

我女儿她... My daughter Rose is...

好多人说我女儿智商低 但她不是 Some people call her a little bit slow but she's not.

她头脑敏锐 She's got a mind like a bear trap for facts.

做家务井井有条 She keeps everything organised around the house.

是个好妈妈 She was a real good mom.

她有四个孩子 She had four kids.

有晚 别人替她照顾小孩时 One night, somebody else was watchin' the kids

突然失火 and there was a fire.

小儿子严重烧伤 Her second boy got burned real bad.

虽不是露丝的错失 Rose had nothin' to do with it but, ah...

但州政府觉得 ..on account of the way Rose is, the State figured

她无能力照顾孩子 she wasn't competent to take care of them kids

于是将孩子带走 and they took 'em all away from her.

她没有一天不挂念她的孩子 There isn't a day goes by that she don't pine for them kids.

我的孩子小时候 我常常跟他们玩个游戏 When my kids were real little, I used to play a game with 'em.

每人派一支棍子 I'd give each one of 'em a stick and

然后叫他们 将棍子折断 one for each one of 'em -then I'd say ''you break that.''

当然很轻易办到 'Course they could, real easy.

再叫他们把棍子绑起来 Then I'd say ''tie them sticks in a bundle

再尝试折断 and try to break that''.

这当然不成功 然后我说 那就是家人团结的力量 'Course they couldn't. Then I'd say ''that bundle... ..that's family.''

你不如睡拖车 Why don't you sleep in the trailer?

我睡这里就可以 This chair'sjust fine for me tonight.

相关信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐

相关栏目

最新资料